[Presdir Grup Seung Jin Cha Geon Hoo dan Min So Yeon Meninggal karena Kecelakaan Misterius]
[Cha Joon Pyo, yang diangkat menjadi Presdir]
[Siapa]
[Presdir Grup Seung Jin Cha Gun Ho dan Min Seo Yeon Meninggal karena Kecelakaan Misterius]
[Presidr Grup Seung Jin, Presdir Cha dan menantunya,...]
[...Direktur Min So Yeon Meninggal karena Kecelakaan Misterius]
[Pesta perayaan pengangkatan Presdir Grup Seung Jin, Presdir Cha Joon Pyo]
[Anak tertua Presdir Cha Gun Ho, Cha Joon Pyo diangkat menjadi Presdir Grup Seung Jin yang baru]
[Kebakaran misterius di rumah Grup Seung Jin]
[Pewaris Grup Seung Jin, secara ajaib diselamatkan dari lokasi kebakaran]
[Apakah dia bisa hidup bahagia setelah mampu melalui peristiwa yang menimpa keluarganya?]
Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
== Episode 01 ==
Dunia ini sangat tidak adil.
Kenapa tiba-tiba kau bilang begitu?
Saat pertama kali kita bertemu,...
...kukira kau itu salah satu anggota Kristen, Mormon, atau Amish.
Aku bahkan bertaruh $100 dan bilang kalau kau itu salah satu anggota Mormon.
Apa kelihatannya gairah seksku sangat besar?
Bukan itu maksudku.
Kau itu pekerja keras, hemat, dan jujur.
Musim gugur tahun 2004, Amerika Tapi, kau pandai bermain football. Tidak bisa dipercaya.
Aku bertanya karena aku sangat penasaran.
Apa kehidupan seperti ini sungguh tidak membuatmu lelah?
Hidup seperti ini?
Memangnya, aku harus hidup bagaimana lagi?
Do Hyeon, aku membaca beritamu di kolom khusus koran sekolah.
Bagus sekali. Kami sudah mengirim kambing ke Afrika.
Kau mau bergabung?
- Kami punya klub untuk membela kaum seksual minoritas. - Hak kelompok seksual minoritas.
Kami menentang penambangan minyak demi kehidupan beruang kutub Alaska.
Kami merasakan perbuatan baik untuk mencegah bunuh diri.
Bagaimana kalau kita meninggal bersama-sama?
Kita harus mengawasi kegiatan LSM. Mau bergabung?
Kau mau bergabung, Do Hyeon?
Terima kasih tawarannya. Aku akan memikirkannya.
Lihat dirimu, seorang pekerja keras,...
...dan baik?
Bagi kaum minoritas dan para kutu buku, kau itu...
- ...orang seperti Gandhi. - Halo, Do Hyeon.
Halo, Abby.
Dia itu Abigail, satu kelompok denganku.
Ada apa?
Kau mau mengantarkannya pada Jennifer saat kau pulang?
Ini jadwal untuk pertemuan, minggu depan.
Kau bisa melakukannya sendiri!
Tapi aku sudah lama tidak menghubunginya dan dia sudah beberapa minggu tidak masuk sekolah.
Kumohon, Do Hyeon...
Baiklah.
Kurang ajar. Jangan mau.
Tidak apa-apa. Aku pergi dulu.
Dasar brengsek! Aku membencimu!
Seharusnya kau belajar sopan santun!
Kalau kau mengatakannya sekali lagi... sekali lagi!
- Jennifer! - Kau harus belajar sopan santun, hah?!
Bangun!
Hentikan! Hentikan!
Siapa kau? Siapa kau?!
Apa-apaan ini? Sebenarnya ada apa?
Jennifer, telepon polisi.
- Kau! Hah? - Polisi!
Berhenti.
Para tetangga mengeluh.
Apa ayahmu memukulimu?
Apa dia memukulimu?
Dia menyerang kami lebih dulu.
Jennifer.
Ayahku menemukanku.
Dia memukulku.
Ayo keluar.
Jennifer.
Kenapa kau berbohong?
Katakan sejujurnya, Jennifer. Kau takkan pernah keluar dari siksaan ini.
Jennifer. Jennifer!
Telepon yang anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ini Sekretaris Ahn.
Aku baru saja mendapat telepon dari pengacara.
Mereka bilang anda bersalah dan melakukan kekerasan. Sebenarnya, apa yang sudah terjadi?
Untungnya Presdir dan Ny. Shin masih belum tahu.
Aku sedang dalam perjalanan bisnis di San Francisco.
Aku akan mengunjungi anda diam-diam dengan jet pribadi. Aku mau mendengar keseluruhan ceritanya.
Lihat aku...
...kalau kau masih berani menyentuhnya, aku akan kembali...
...dan mematahkan setiap tulang-tulangmu.
Terima kasih.
Ini Sekretaris Ahn.
Anda ada di dalam?
Apa dia di kamar mandi?
Astaga, kenapa bisa begini?
Sekretaris Ahn, bantu aku.
Iya. Baik. Anda harus mengatakan bagaimana kejadiannya agar aku bisa...
Aku harus bagaimana?
Bagaimana caranya...
Pertama, aku sudah menyadari...
...kenyataan kalau ada monster yang tinggal dalam tubuhku.
Namanya Shin Se Gi.
Dia seumuran denganku.
Saat dia muncul, daerah disekelilingnya berubah menjadi daerah pertumpahan darah.
[Amerika, 2014] Ah...
Jangan cemas.
Dia hanya kejam saat dia marah.
Dia takkan pernah melakukan kekerasan terhadap anak kecil atau wanita.
Lanjutkan.
Dia muncul tanpa ijin dariku dan mencuri waktu serta tubuhku.
Tapi sayangnya, karena dia mencuri tubuh dan hatiku,...
...aku sama sekali tidak ingat perbuatanku.
Jadi terkadang...
Mors Sola. (Mors - Latin: "mati", Sola/Solus - Latin: "Sendirian")
Apa-apaan ini? Ada apa?
Akhirnya aku ada di tempat yang tidak kukenal.
Dan seseorang yang tidak kukenal mengenaliku.
Halo.
Hari ini kau tampak keren.
Apa?
Aku suka kau yang seksi seperti kemarin.
Ah... Maaf, tapi, kau siapa?
Terkadang, karena aku tidak melakukannya, aku harus berurusan dengan konsekuensinya.
Kau tahu...
...maksudnya?
Tentu saja tahu.
Aku punya hasil diagnosa dari Dr. Scottfield mengenai keadaanku empat tahun yang lalu.
D.I.D. (Dissociative Identity Disorder atau Berkepribadian Ganda)
Biasanya disebut Berkepribadian Ganda.
- Berapa banyak? - Ya?
Jadi, berapa banyak orang yang hidup dalam dirimu, Tn. Cha?
Dari yang bisa kuingat, mereka yang pernah muncul itu...
...Se Gi yang kejam,...
...Ferry Park, yang pandai merakit bom.
...Yo Sub, yang berusaha bunuh diri beberapa kali.
Dokter.
Maaf. Kurasa aku tidak sanggup merawat anda.
Dokter! Anda bilang dulu anda sudah pernah merawat orang yang mengidap D.I.D.
Bohong. Itu bohong.
Tunggu, Dokter!
Jangan mendekat. Kumohon. Aku takut.
Dokter!
Aku tidak tahu pasti berapa orang yang hidup dalam diriku.
Aku tidak tahu kalau kepribadian lainnya akan muncul sendiri suatu saat nanti.
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
Astaga.
Maju terus, Prajurit.
Baik, Pak.
Kenapa kau bisa ada di sini tanpa memberitahu aku?
Aku ingin bertemu dengan anda,...
...dan aku datang untuk menyampaikan perintah Presdir.
Nenek bilang apa?
Presdir bilang agar anda kembali ke Korea dan menyelesaikan semua yang ada di sini.
Kau juga tahu sama sepertiku.
Pengobatanku belum selesai.
Bukankah tidak bisa dirahasiakan?
Kalau aku memberitahu nenek dan ibu kejadian sebenarnya, apa mereka mau mengerti?
Mereka bilang aku ini menyeramkan.
Jadi, aku tidak bisa pergi.
Tidak dalam keadaan mengerikan seperti aku yang sekarang.
[Kasus Pembunuhan Omega 3]
Astaga...
Permisi. Pesawatnya pergi kemana?
Para penumpang, pesawat sebentar lagi akan mendarat di Bandara Incheon.
Itulah tujuan kita.
Sekarang kita akan...
Tolong jangan gunakan ponsel anda.
Mereka bilang tidak boleh?
Kalau begitu pakai punyaku. Bukankan ini kelas 1?
Kalau begitu, kau juga tidak boleh memakai punyaku. Aku bodoh sekali.
Aku lucu sekali, 'kan?
Bagaimana rasanya bisa pulang ke negara asalmu setelah sebelas tahun, sobat?
Lihatlah, lihat.
Jangan menatapku dengan tatapan seperti itu.
Seorang pria harus punya ambisi. Bukankah kau ingin menjadi pemilik Grup Seung Jin?
Aku sudah mengirim seluruh barang-barangmu.
Saat kau sampai, tolong simpan juga barang-barangku.
Gaya ini...
...sangat buruk.
Aku bukan penulis Omega.
Bukan! Sudah kubilang aku ini bukan penulis Omega dan Oscar!
Jadi kumohon jangan menghubungiku!
Hari ini, mati kau!
Aku sudah sampai.
Ada tiket penerbangan ke New York, 'kan? Tidak masalah tiketnya bisnis atau kelas 1.
Yang penting yang paling cepat.
Presdir sudah menyediakan mobil untuk anda. Kami akan mengantar anda.
Hei!
Maaf, tapi kau siapa?
Keluar saat aku masih bisa bicara baik-baik.
Aku sudah keluar, lalu perbuatanmu sudah sampai mana?
Kemari! Brengsek, cepat kemari!
Kau tahu apa yang sudah kualami karena ulahmu?
Hei, ponselku terus berdering karena para wartawan...
...dan aku tidak bisa tenang di rumah sakit!
Kau kira aku rela mencarimu?! Kemari!
Selamatkan aku, kumohon bantu aku!
Ma... Maaf, tolong tenang.
Aku tidak tahu kejadiannya tapi kurasa akan lebih baik kalau...
- Menyingkirlah kalau tidak tahu! - Ah, baiklah.
Tunggu, kenapa kau menuruti ucapannya? Ada orang yang sedang membutuhkan perlindunganmu!
Kemari! Cepat!
Bisa kita bicara setelah kau melepasnya? Kekerasan itu tidak baik.
Sampai kapan kau akan memakai namaku untuk hidup?
Karena kita ada di sini, kita ungkap saja identitasmu di sini.
Semuanya! Dia in Penulis Tanpa Nama, Omega-...
Omona! Omona!
Bagaimana ini! Maafkan aku!
Maafkan aku! Adikku punya masalah... di sini.
Dia benar-benar sakit... di sini! Adik...
Oppa akan mengantarmu ke rumah sakit. Ayo.
Hei!
Ah!
Anda tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
♫ Ada begitu banyak hal dalam diriku, yeah ♫
♫ Meninggalkanmu tanpa tempat untuk beristirahat ♫
♫ Ri Jin ♫
- Mati saja kau! Mati saja! - Hei!
Kau ini berkepribadian ganda?
Hei, meskipun kau mengatakannya... apa aku bisa menulis di rumah dengan 2 orang gila?
Berapa lama kau akan menjadi penulis misterius dan memanfaatkan keluargamu sebagi penggantinya?
Menjadi penulis misterius adalah jati diriku.
Berkat dirimu aku terkenal dan kaya...
...aku bahkan bisa liburan dengan pesawat kelas 1.
Hal ini memungkinkan bagiku untuk menjadi kakak yang keren. Cukup puas, bodoh.
Kalau begitu, seharusnya nama inisialmu juga harus bagus!
Apa itu Omega? Ada begitu banyak nama yang bisa kau gunakan.
Sangat transparan dan jelas.
Aku sangat menyukai Omega-3.
- Hei! - Hei?
Kenapa kau memanggil "hei" pada Oppa? Sangat tidak sopan.
Kau kira kita ini keluarga kerajaan?
Kalau kita lahir dari keluarga kerajaan, masalahnya akan semakin besar.
Anak kembar adalah pertanda buruk bagi keluarga kerajaan selama dinasti Joseon.
Kalau kita lahir di keluarga kerajaan, hanya salah satu dari kita tinggal di istana, dan...
...yang satunya akan diasingkan. Kita bisa tumbuh besar secara terpisah sebagai Tuan Muda dan gadis biasa.
Maksudku, perlakukan aku dengan baik.
Kenapa pembicaraannya semakin melenceng?
Apa semua cerita bermula, berpusat, dan berakhir mengenai dirimu?
Kenapa kau takkan menjadi gadis biasa?
Kalau kau melihat secara visual dan karakternya, aku ini cocok menjadi Tuan Muda.
Kau bilang akan terjadi peristiwa besar kalau kita ini keluarga kerajaan.
Mungkin saja aku ini anak orang kaya.
- Pergi! Pergi! Ke rumahmu! Kumohon pergilah! - Aku sedang menyetir!
- Pergi! Pergi saja! Cepat pergi! - Hei, aku sedang menyetir, bodoh!
- Aku bilang pergi! Aigoo! - Aku sedang menyetir!
Aigoo.
Ayo. Ayo kita ke rumah sakit.
Aigoo, aigoo...
Meskipun kehidupan rumah sakit ini melelahkan, kuharap kau mampu bertahan.
Jangan lupa kita selalu bersama dalam hati kita.
Lupakan soal kebersamaan kita,...
...dan buat para wartawan itu tidak meneleponku!
Jangan menatapku seperti itu!
Apa psikiater bisa memperbaiki kebiasaan pendendammu?
Oppa menyesal, maaf.
Aish!
Syukurlah kau sehat!
Syukurlah.
Urus dirimu sendiri.
Supir Kim! Putar balik mobilnya!
Hei, sakit! Hei! Kau pikir ini...
...roller coaster!
Sudah kubilang lepaskan aku!
Omo, Ahjusshi!
Kita bertemu lagi!
Kau lagi? Kenapa kau lagi?
Anda mengenalku, 'kan?
Cepat, cepat! Putar balik mobilnya!
Aigoo!
Anda stres lagi. Siapa pelakunya?
- Aku akan memarahinya! - Memangnya salahku kalau aku ini tampan?
Tentu saja! Siapa yang menyuruh anda menjadi tampan?
Dia ini pasien ketergantungan alkohol. Dia bisa marah dan memberontak, jadi bius dia lebih dulu.
Apa? Memompa isi perutku?
Jangan melakukannya!
Hei! Aku ini sangat berkuasa di Korea!
Kau tidak takut?! Hei!
Hei!
[Dokter Jiwa Oh Ri Jin]
Jangan mendekat!
Jangan bergerak!
Aigoo, ada apa, Ahjusshi?
Mana, kembalikan.
Kenapa kau selalu ikut campur?
Aku masih tidak bisa membedakan apakah kau ini dokter...
...atau pasien!
Aku takkan melepaskanmu. Kalau kau mendekat, aku akan...
Ah!
Baiklah, baiklah! Kita urus soal perutmu nanti...
...jadi tolong letakkan dulu baru kita bicara.
Kalau kau mau mendengarkanku,...
...aku akan mentraktimu arak, ya?
Aku tahu tempat yang menjual arak beras terenak.
Sambil minum arak...
...ceritakan apa yang sudah membuatmu sampai seperti ini. Aku akan mendengarkan semuanya.
Saat kau sembuh, kau pernah bilang...
...kalau kau ingin berhenti minum arak dan melakukan rehabilitasi.
Setidaknya minumlah bersamaku untuk terakhir kalinya...
...dan lepaskan semua kemarahan yang ada dalam hatimu. Ya?
Ah! Ahh!
Oh!
Perawat...
...ambil Ativan, cepat! (Ativan - obat penenang untuk rasa cemas dan tegang)
Ahjusshi, tunggu sebentar.
Kau! Bantu aku!
Ini...
Baiklah, tahan dia...
...dan tempatkan dia dalam kamar selama sejam, mengerti?
Baik.
Ahjusshi, jangan khawatir. Nanti kubelikan arak berasnya, ya?
Iya, aku mau.
Kau keren, adikku.
♫ Ada begitu banyak hal dalam diriku ♫
Berikan makanan!
♫ Bateraiku mau habis ♫
Aigoo...
Kabel USB...
♫ Ada dimana... ada dimana ♫
♫ Ada dimana ♫
[Penerus Grup Seung Jin secara ajaib diselamatkan...]
Akan kuberikan makanannya.
Anda sudah sampai?
Ibu!
Kali ini dia ada dimana?
Dimana ibu menyembunyikan dia?
Sudah 22 tahun sejak ibu menyembunyikannya.
Dia itu bukan bidak kuda di papan catur,...
...ibu pikir tubuhnya akan lebih sehat kalau ibu mengusirnya dan menyembunyikannya seperti itu?
Ibu! Sungguh, ini bukan yang pertama atau kedua kalinya, ibu ini kenapa?!
Ibu memindahkan dia saat aku mencarinya kemana-mana...
...untuk menemukan tempat perawatannya.
Saat aku berhasil menemukannya, ibu mencari cara dan memindahkannya lagi.
Kenapa ibu terus membuat usahaku ini sia-sia?
Darimana kau belajar bicara seperti itu?
Kau tidak bisa bicara yang lain selain ucapan kasarmu itu, hah?
Benar.
Aku ini kasar dan jahat.
Jadi katakan saja.
Meskipun orang lain tidak tahu,...
...aku berhak tahu.
Memangnya kau siapa?
- Ibu! - Apa hakmu sampai sebangga itu?
Apa kau punya seorang penerus atau seorang anak?
Apa yang membuatmu lebih percaya diri seiring berjalannya waktu?
Aku... aku...
...kenapa aku tidak punya anak?
Do Hyun, anaknya Joon Pyo, cucu ibu...
...satu-satunya penerus Seung Jin,...
...dia keluar dari rahimku!
Apa sebenarnya maumu?
Sudah berapa kali kukatakan padamu kalau dia bukanlah anakmu?
Apa kau menyesali keputusanmu setelah putus hubungan dengannya?
Do Hyun! Anakku!
Kapan kau sampai?
Lihatlah wajahmu.
Ah, kau pasti sangat sedih, sungguh!
Ah, anakku.
Kau menyukainya, 'kan? Cepat makanlah.
Aku tidak tahu kau akan datang.
- Silakan makan. Aku baik-baik saja. - Hei, cepat makan!
Skala taruhanmu cukup besar.
Sebagai syarat atas kepulanganmu, kau bilang kau ingin menjadi Presdir Grup Seung Jin.
Seorang pria harus punya ambisi. Bukankah kau ingin menjadi pemilik Grup Seung Jin?
Tidak baik bertaruh dengan ambisi gegabahmu. Masih terlalu cepat.
Sebaliknya, aku sudah menunjukmu sebagai Wakil Direktur dari ID Entertainment.
Mulailah dari sana.
- Presdir, ada yang harus kukatakan pada anda... - Kalau ID Entertaiment,...
...Ki Joon Direkturnya, 'kan?
Maksud ibu, Do Hyun akan menjadi bawahan Ki Joon?
Penerus pertama Grup Seung Jin?
Aku akan berpura-pura kalau kau tidak menuntut saham perusahaan 5%.
Tapi karena kau bekerja di perusahaan,...
...kami akan memberimu 0.5% di setiap ulang tahunmu.
Pembicaraan selesai.
- Presdir, kumohon dengarkan apa yang... - Bahkan tidak sampai 1%.
...0.5% terlalu kecil. Do Hyun...
...masih mudah. Setidaknya, dia harus mengendalikan harga saham.
Dengan begitu dewan direksi mau mendengarkan dia.
Aku akan menerima keputusanmu soal kebebasan dan hidup mandiri.
Bebas? Kenapa dia harus pindah dari rumah yang sempurna ini? Tidak masuk akal.
Dia sudah tinggal di luar negeri sampai sekarang, jadi apa maksudnya, pindah?
Apa dia ini masih baru lahir?
Mulai sekarang, dia bukanlah pengusaha kaya.
Aku sudah membeli vila di Cheondamdong atas namamu,...
...beritahu Sekretaris Ahn kalau butuh sesuatu, dan suruh dia mengantarnya ke rumah.
Karena kondisimu, kau akan masuk kerja minggu depan,...
...jadi ingat baik-baik kau akan mulai bekerja setelah dikenalkan secara resmi di perusahaan.
Aku sudah menyiapkan semua kebutuhan penting yang anda butuhkan lebih dulu.
Kalau anda memberitahu apa yang anda perlukan padaku begitu anda tinggal di sini,...
...aku akan menyiapkannya.
Sekarang, apa yang anda pikirkan?
Mulai sekarang, apa akan terjadi sesuatu lagi padaku?
Aku akan membantu anda apapun pilihannya.
- Se Gi membuat masalah saat aku pulang dari Amerika. - Iya.
Dia bicara dengan Sekretaris Presdir melalui video call.
Aku tidak punya pilihan selain berbohong pada mereka karena mereka tidak tahu.
Harus kurahasiakan?
Anda harus merahasiakannya dan aku akan mencari caranya.
Aku sudah dirawat selama 20 tahun tapi belum ada perubahannya.
- Apa ada cara untuk mengendalikannya? - Sampai itu bisa ditemukan, aku akan mencarinya.
Ki Joon
Iya, Ki Joon.
Kudengar kau sudah pulang. Kenapa kau tidak meneleponku?
Maaf. Begitu aku pulang, aku harus bertemu dengan Presdir...
- Sekarang, aku baru bisa bernafas. - Tidak ada rencana makan malam, 'kan?
Apa maksudmu kenapa? Kita harus minum-minum.
Akan kuberitahu alamatnya.
Baiklah, sampai nanti.
Suaranya masih sama.
Sepertinya seluruh dunia tidak memahaminya.
Dia ingin posisiku sebagai syarat agar dia mau pulang.
Dia mungkin benci pulang ke Korea.
Berandalan yang menyembunyikan ekor dan telinganya seperti seekor anjing saat menemui Neneknya.
- Waspadalah. - Apa perlu?
Meskipun kau itu anak haram, kau masih bisa menjadi penerus grup ini.
Awasi dia sejak awal. Bagaimanapun juga, dia akan menjadi bawahanmu.
Ah, apa maksudnya?
Dan aku ingat ucapan dari para orang tua agar menjaga hubungan baik diantara saudara sepupu.
Jangan meremehkan dia dan cari kelemahannya.
Ada saatnya kelemahan itu akan menjadi hari terakhirnya.
Dia akan berusaha mencari tahu kelemahan anda.
Dia punya kuasa untuk menemukan apapun yang dia inginkan.
Dalam situasi seperti ini...
...mengakui pernah dirawat di rumah sakit sangat membahayakan.
Makanya aku butuh bantuanmu, Sekretaris Ahn.
Apa kau bisa mencari Dr. Scottfield?
- Maksud anda dokter yang merawat anda di Amerika? - Benar.
Dia pasti punya cara untuk membantuku.
- Dokter Oh, laporannya. - Baik.
Heok Suk Hee, wanita 20 tahunan, menderita bipolar disorder dan suka mengkhayal tingkat tinggi.
Dia dirawat di rumah sakit ini sejak lima minggu lalu.
Khayalannya itu bukan skizofrenia, tapi bipolar disorder? Bagaimana hasil DDX-nya (differential diagnosis)?
Setelah pemberian obat, dan melanjutkan pemeriksaannya...
...dia menunjukkan kemajuan pada kasus insomnia dan hiperaktifnya.
Baiklah. Kalau begitu, kita periksa sekarang.
Ny. Heo Suk Hee?
Ny...
Apa-apaan ini? Ada apa?
- Cepat baca. - Baiklah. Tempat ini tidak cocok untukku.
Aku pergi ke surga dimana aku hanya berbicara...
...melalui bunyi musik, cahaya lampu, dan tarian.
Tolong jangan mencariku.
Apa dia kabur?
Hei, Dokter Oh. Kenapa kau teledor sekali sampai pasienmu bisa kabur?
Cari dia sekarang juga. Cepat!
[PARADISE CLUB]
Akan ada banyak orang di sana. Kalau ada apa-apa, cepat hubungi aku.
Ah, dan jangan minum bir.
Tiga, dua, satu!
Cepat kesini.
Kulihat selera bajumu masih sama.
Baiklah! Dia ini Wakil Direktur Cha Do Hyun,...
...yang akan bekerja sama dengan kita di ID Entertainment minggu depan.
Mereka ini adalah seluruh karyawan Tim Desain yang akan bekerja sama dengan kita di ID Entertainment.
- Halo! - Senang bertemu dengan anda!
Senang bertemu dengan kalian.
Baiklah, kami berdua sudah ada di sini, jadi silakan menikmati pestanya
Tapi, sebagai gantinya, kalian harus bekerja dengan hasil yang menakjubkan.
Terima kasih!
Duduklah. Kau harus minum satu gelas.
Apa-apaan ini? Bukankah seharusnya kau bilang padaku kalau acaranya diadakan di tempat semacam ini?
Kalau aku bilang padamu, lalu apa untungnya?
Konsep rambut dan bajumu sudah ditata oleh ahlinya.
Dan kau harus belajar tata krama dan seorang konsultan.
Kau berencana memberi salam sepanjang malam seperti itu?
Kalau ada yang mendengarnya, mereka pikir itu memang benar.
Ini serius.
Kau kira aku tidak tahu? Agar adil, kau tidak bisa hidup seenaknya tanpa pengawasan Presdir.
Ini, minumlah.
Murid baik...
Ngomong-ngomong... Bukankah setidaknya aku tahu tempatnya seperti apa?
Iya, setidaknya kita harus mengikutinya.
Ada perubahan dalam perusahaan kita.
Ketua Tim Desain, yang terpaksa kami rekrut,...
...dan Wakil Direktur yang mendadak muncul.
Makanya, ini pesta untukmu dan Ketua Tim Desain atas kepulangan kalian dan kembali bekerja.
- Ketua Tim Desain? - Iya, dia di ruang ganti sekarang.
Dia sangat cantik.
Itu dia.
Hei, kau yakin? Bukan dia, 'kan?
Sudah kubilang tidak salah lagi!
Tentu saja! Tempat ini adalah tempatku bekerja selama 7 tahun!
Hei, nama panggilan Bosnya itu...
..."Bos Pelacak Lokasi"!
Benarkah, bos?
Hei, ketemu, ketemu. Pasienmu...
Ah, benar. Ny. Heo Suk Hee... Apa?
Ini? Dia di dalam rumah sakit.
[Heo Suk Hee]
Tapi, aku masih ingat pada kata "Paradise".
Tidak mudah masuk kesana. Bukankah itu aneh?
Berusaha melacak ponselku itu kesalahan besar. Biarkan aku ke Paradise.
[Undangan VIP acara ulang tahun ke-30 Moderato, master wiski.]
[-Club Paradise di Cheongdamdong-]
Ternyata ada! Ada tempat namanya Paradise!
Di Cheongdamdong, Gangnam.
Wow, aku mau gila.
Kau sengaja melakukannya, meskipun kau tahu Ji Sun menyukaimu?
Ji Sun itu... anak ke-2 dari Grup Myung Song?
Kurasa kalian cocok.
Benarkan? Bukankah mereka mirip murid pintar di Inggris?
Harry Potter dan Hermione, yang lulus dari sekolah terkenal, Hogwarts?
Sempurna, sungguh sempurna.
Lagipula, dia yang memintaku lebih dulu, jadi aku berencana mempertemukan mereka, tapi...
...akhirnya dia malah tidak muncul.
Aku harus mengembalikan tas pemberiannya, meskipun aku sangat menyukainya.
Kau harus mencampakkannya seperti itu?
Kau, yang ramah pada apapun, menjadi tidak tertarik kalau masalah perempuan.
Anak ke-2 Grup Myung Song tidak buruk.
Aku tidak tertarik padanya dan kurasa dia juga bukan jodohku.
Memberinya harapan palsu itu menyakitinya.
Kau punya hati tapi tidak mau mengakuinya. Tapi hatimu juga tidak bisa melupakannya begitu saja.
Jadi, itu alasanmu hanya terus mencuri pandang padanya.
Bukankah itu lebih buruk?
Apa-apaan ini? Ada wanita yang benar-benar tidak bisa dilupakan Do Hyun?
Kenapa kau bertanya padaku? Tanyakan saja padanya.
Benarkah?
Sungguh? Siapa?
Ah, kalian masih di sini?
Ayo keluar!
Sekarang, lantai dansanya sedang mencari anda, Ketua Tim.
- Mau pergi juga, Direktur? - Ayo.
Iya.
- Anda juga, Wakil Direktur. - Ayo.
Halo?
Oh, Chae Yeon.
Hari Natal?
Oh, kurasa bisa. Benar.
Tentu, sampai jumpa.
Kau pasti sangat kesepian!
Apa?
Aku sudah melihatmu sejak tadi.
Pasti hatimu sangat terluka.
Rasakan. Perasaan yang mengatakan kalau kau sangat sendirian di dunia ini.
Perasaan kalau kau tidak sendirian.
Perasaan yang mengatakan kalau ada banyak orang dalam dirimu.
Perasaan mengerikan yang tidak tahu kapan mereka akan keluar.
Aku tahu perasaan itu!
[Heo Sook Hee]
Benar! Aku ini dokter jiwa.
Kalau kau butuh orang yang ingin kau ajak bicara, aku selalu siap.
Terima kasih, tapi maaf.
Tolong bantu aku!
Ada apa?
Dia itu pasienku!
Kurasa dia berusaha mengikutiku.
Adikku ini sakit parah! Dia sakit parah.
Aku tidak bisa tinggal di rumah sakit lagi! Kau kira aku rela mencarimu?!
Sampai aku keluar dan menelepon ambulans, tolong jaga dia. Aku mohon bantuanmu.
Tu... Tunggu sebentar.
Dia wanita yang sangat berbahaya. Dia sangat terobsesi dengan kekuatannya.
Oh?
Hei! Kau!
Nn. Heo Sook Hee!
- Apa-apaan ini? - Tunggu. Tolong tunggu sebentar.
Kau ini kenapa? Wanita itu pasienku.
Dia kabur dari rumah sakit.
Dia pasti juga bilang kalau aku ini pasien yang kabur.
Tentu saja, dia mungkin akan bilang kalau dia itu dokter.
Pasien! Pasienku!
Dia itu berkhayal. Jangan percaya.
Minggir!
Kau benar-benar tidak mau menyingkir?
Sadarlah! Tolong tenang!
Dengarkan perkataanku.
Minggir! Minggir!
Minggir!
Permisi.
Kau tidak apa-apa?
Hei.
Makanya minggir.
Hei...
Tidak, jangan...
Kumohon, jangan di sini.
Ah, mengagetkan saja.
Apa-apaan ini? Ah, sial.
Baju macam apa ini?
Ini...
Hei, karena ulahmu make up-ku berantakan!
Ah, sakit.
Ini seperti ciri khasku.
Aku sudah bosan dan lelah, bahkan pestanya belum dimulai.
Do Hyun kemana?
Entahlah. Mungkin di atap?
Apa itu? Nama bar?
Itu tempat kucing berkelakukan baik naik duluan.
Dia pasti sedang berpikir di atas. Bahkan, dia sangat seksi kalau menjilati bulunya.
Menjilati bulunya?
Kau dimana? Ajak anak-anak dan cepat kesini sekarang!
Ada yang mengambil jaketku dan kabur!
- Ada DoriDori di sini! (DoriDori = ekstasi) - Lepas!
Tidak ada yang bisa menangkapku!
- Lepas! - Nn. Heo Sook Hee!
Cepat, masukkan dia. Satu, dua, tiga!
- Lepas! - Cepat, cepat.
Lepas!
- Kita pergi sekarang, cepat masuk, Dokter. - Baik.
- Lepas! - Astaga!
Dokter Park, kau duluan. Aku akan segera menyusul.
Hei, hei! Oh Ri Jin!
Oh, kau yang tadi itu, 'kan?
Maaf, aku terburu-buru. Kau tidak apa-apa?
Kapan kau ganti baju?
Ingat.
Apa?
7 Januari 2015, pukul 10 tepat.
Saat pertama kali aku jatuh karena ulahmu.
Apa?
Apa? Tadi dia bilang jam berapa dia jatuh karena ulahku?
Minggir! Minggir! Ah, keterlaluan! Minggir!
Tidak mungkin... dia tidak mengalami gangguan mental saat dia jatuh...
...karena aku wanita pertama yang bersikap kasar padanya, 'kan?
- Kaulah wanita pertama... - Jangan. Kumohon jangan!
...yang memperlakukanku sangat kasar.
Ah, maaf.
Aku bertingkah seperti tidak mendengarnya. Aku takkan berani bertindak kasar lagi padamu.
Sampai jumpa.
Sekarang, apalagi?
Kenapa genre komedi romantis berubah menjadi action?
Lepas.
Apa-apaan ini? Apa adegan erotis?
Coba saja sendiri.
Cinta sesama jenis? Sebenarnya, ada apa ini?
Jangan mengajak berkelahi sekarang, mengerti?
Lepaskan saja jaketmu dan letakkan pelan-pelan.
Omo, kau keren sekali! Cepat lepaskan jaketnya, ya?
Cepat! Kurasa dia menyukai jaketmu.
Tidak mau.
Tidak mau? Kenapa?
Jaket kulit itu lebih berharga dibandingkan nyawamu?
Kalau begitu, kurasa kita harus berkelahi.
Saran itu kedengarannya bagus.
Apa! Apa katamu?
Lepas jaketnya! Cepat taruh saja!
Cepat! Ini bukan jaket kulit asli. Cepat lepas jaketnya!
Lepas jaketnya, ya? Lepas jaketnya!
Apa perlu dicoba?
Hah?
Hei! Dibelakangmu!
Mau lagi?
Ya!
Lagi?
Siap?
Dua, satu!
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Aku benar-benar tidak suka pria tidak berperasaan dan kasar.
Kau yang memanggilku.
Aku? Aku tidak memanggilmu.
Ingat. Tatapanku. Jangan lupakan itu.
Kurasa Se Gi lebih kuat.
Dia pasti punya tujuan.
Hei.
Maaf, tapi kau ini siapa?
Aku baru saja ditolak?
Kau pakai narkoba?
Hati-hati. Ini Korea.
Aneh sekali. Tatapannya.
Aku akan memanggil si brengsek, Shin Se Gi.